In the world of music festivals, female organisers are as rare as the women headlining them. One of the few exceptions is AGN Events director Ali O’Reilly who talks to Christian Koch about her brainchild of Rock N Roll Circus