Bert and Ernie are sex addicts and the Cookie Monster attends Overeaters Anonymous in a provocative new art show based around addiction and recovery