David Bailey’s latest exhibition Bailey: Vision and Sound showcases the faces behind the music that defined the past sixty years